Tembang Salaka Domas

Judul Lagu : Salaka Domas I
Pencipta : Bakang Abu Bakar, Hanafiah R.A
Lagam : Cianjuran
Sumber : Kumpulan rumpaka Cianjuran / Mamaos
H.Djadja Sukardja - SGBS - Ciamis 2002

--------------------------------------------------------------------------------------------
Lirik (Rumpaka)
-------------------------------------------------------------------------------------------

Tandang menak Pajajaran

Kadiya banteng bayangan
Sinatria pilih tanding
Tohpati jiwa jeung raga
Seja angkat mapag jurit

Najan di luhur langit
Hamo burung rek disusul
Sumujud ka ingkang rama
Prabu Agung Silihwangi
Layang domas layang domas didamel jimat nolak bala

Sinatria Pajajaran
Putra silih Silihwangi
Estu panceg mamanahan
Seja moal waka mulih

Najan nemahan pati
Mun guriang tacan tumpur
Ngesto ka ibu ka rama
Sumambat ka Maha Suci
Teguh pengkug teguh pengkuh, henteu unggut kalinduan
=================================================

Kepada Mas Made, saya haturkan terjemahan lagu sunda ini. Dan juga untuk "Warung Kopi Waridjan". Semoga ini menjadi bermanfaat.
Saya sendiri tidak memakai secara langsung bahasa sunda. Apalagi mengusai bahasa sunda yang halus seperti sastra atau lagu (tembang) seperti ini. Jadi terjemahan ini pun hasil saya bertanya ke orang-orang sunda yang biasa menggunakan bahasa sunda halus. Semua itu saya gabung dan saya tafsir ulang lagi sebatas pemahaman saya dengan latar belakang lagu ini.

Latar Belakang
---------------------
Lagu (Tembang) ini hasil olahan dari cerita rakyat di tatar sunda (Jawa Barat) yang berkisah tentang pangeran dari kerajaan Pajajaran. Pangeran bernama Munding Laya, putra dari Prabu Siliwangi. Munding Laya ditugaskan oleh Prabu Siliwangi untuk merebut jimat sakti "Salaka Domas" berbentuk layang-layang di kahyangan.
Jimat "Salaka Domas" yang berbentuk layang-layang ini dijaga oleh raksasa menakutkan yang sakti mandraguna serta kejam bernama Guriang. Munding Laya sebagai satria Pajajaran tidak takut dengan segala tantangan yang bakal menghalangi untuk meraih "Salaka Domas". Dengan kesaktian yang tinggi dan tekad untuk mengabdi kepada orangtua, bangsa dan negara, akhirnya jimat "Salaka Domas" dapat direbut dan dipersembahkan bagi Pajajaran.

Terjemahan
-----------------
Tandang menak Pajajaran = Tampillah Pangeran Pajajaran

Kadiya banteng bayangan = Dia bak banteng yang kuat
Sinatria pilih tanding = Ksatria tanpa pilih lawan
Tohpati jiwa jeung raga = Rela berkorban jiwa raga
Seja angkat mapag jurit = Apapun yang terjadi dari mulai berangkat perang
Najan di luhur langit = Walau diatas langit
Hamo burung rek disusul = Tak akan tidak dikejar
Sumujud ka ingkang rama = Sembah sujud ke ayahanda
Prabu Agung Silihwangi = Yang Agung Prabu Siliwangi
Layang domas layang domas = Layang-layang emas Layang-layang emas
didamel jimat nolak bala = sebagai jimat penolak bala

Sinatria Pajajaran = Ksatria Pajajaran
Putra silih Silihwangi = Putra Prabu Siliwangi
Estu panceg mamanahan = Sudah jelas cita-citanya
Seja moal waka mulih = Apapun yang terjadi tidak akan pulang
Najan nemahan pati = Meski menghadang kematian
Mun guriang tacan tumpur = Kalau raksasa guriang belum sirna
Ngesto ka ibu ka rama = Bakti ke ibu bapak
Sumambat ka Maha Suci = Memohon ke Maha Suci
Teguh pengkug teguh pengkuh, henteu unggut kalinduan = Teguh tekad tak akan tergoyahkan
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Demikian terjemahan ini, sebatas kemampuan saya saja dan hasil bantuan dari Abah Sjamsudin (*Hatur nuhun, Bah).

Salam,
Bagja